To update your theme just follow these steps:

– Download the latest theme version from your account, unzip the folder and locate the theme installation zip
– Head to Dashboard->Appearance->Themes
– Click on Add New -> Upload Theme and upload the latest theme installation zip
– Activate the theme

It is recommended to backup a site before doing theme or plugin updates.